.وجدته، لا بد وأنّ هذا هو
.تدير عائلة سورا-كن محل حلاقة إذًا
!المعذرة
...ما هذا
.آسفة، ولكنّنا أغلقنا
.مـ-مساء الخير
من تكونين؟
...المعذرة
.أتيت لإيصال غرض ما
.المعذرة على هذا
طالب السنة الأولى المزعج
.نومه ثقيل للغاية ويصعب إيقاظه
لا داعي لأن يرهق نفسه إلى حد النوم .مكانه بلعب كرة السلة هذه التي لا يتركها
...ا-المعذرة
.الجزء الخطأ من جسده يخرج من البطانية
.لا بأس، لا فرق بينهما
.على أيّ حال، ناصيتك طويلة قليلًا
ماذا؟
.سأقصها لك كعربون شكر على إيصالك لحفيدي
.اجلسي هناك
...ولكن
.لا بأس
إنّك محظوظة. لا أقص الشعر .إلّا عندما أكون بمزاج جيد
.كان يقال أنّ يدي مباركة من الإله في السابق
!يداك ترتجفان! هل سيكون الأمر على ما يرام؟
.تملكين شعرًا أسودًا جميلًا
.لا تصبغيه أبدًا
ما الخطب؟
.تلك الصورة
هل هي...؟
.إنّها ابنتي
.أمّه
.ولكنها مريضة الآن
.ترقد في مستشفى حكومي فاخر
هل هو مرض خطير؟
ماذا؟
أخبرني سورا-كن من قبل أنّه .لا يستطيع رؤيتها الآن
،ليس الأمر أنّه لا يستطيع
.بل هي لا تريد
ماذا؟
.كان يعيش هذا الولد في أرياف محافظة ناغانو
.كان مكانًا معزولًا للغاية
مستشفى في كاناغاوا؟
.أجل. ستنتقل إلى هناك للعلاج بدءًا من الشهر المقبل
هل ستتحسن إن ذهبت إلى هناك؟
،بالطبع. يملكون مرافق أفضل منّا بكثير .ولديهم أطباء بارعون للغاية
.حقًا؟ سننفصل إذًا
.صحيح
...ما رأيك إذًا
!سأقدّم للالتحاق بمدرسة في كاناغاوا
،إن دخلت مدرسة قريبة من مشفاك !فسأتمكن من رؤيتك متى أردت
!من الأفضل أن تملكين شخصًا بجانبك حين تكونين في مشكلة
أليس كذلك؟
.لا يمكنك
ماذا؟
لماذا؟
.لن أذهب للّعب
.سأذهب إلى ذلك المشفى للكفاح
.وليس لوحدي
.الأطباء والممرضات جميعًا سيساعدونني في كفاحي
.وجود أطفال مثلك هناك سيشكل إزعاجًا للجميع
.لهذا لا داعي لأن تأتي
ماذا... تقولين؟
وجودي سيشكل إزعاج؟
ألست... مهمًا بالنسبة لك يا أمي؟
.استمع يا سورا
...أمك
.يكفي
سورا؟
!سورا! ماذا تفعل؟
!اذهبي إلى كاناغاوا أو أيّ مكان
...حتى وإن طلبتِ منّي
!فلن آتي لرؤيتك أبدًا
!انتظر! سورا
.يا إلهي
.إنّكما متشابهان حقًا
.كلاكما لا تجيدان الكذب
،إن أتى معي حقًا إلى كاناغاوا
فإنّه سيأتي لزيارتي في المستشفى .كلّ يوم بعد المدرسة وفي عطل نهاية الأسبوع
...ولن يتمكن من التدرب على كرة السلة
.أعلم
.لا داعي لأن تقولي شيئًا أكثر
.آسفة
.لا أريد أن أشكل عبئًا على حياة سورا
.حسنًا، أترك الأمور لك في غيابي
.لا تقلقي
.سنكون بخير، لذا ركزي على التحسن فحسب
.نعم. شكرًا لك
.هيّا يا سورا، والدتك سترحل
.إلى اللقاء يا سورا
.كل كلّ شيء ولا تكن متنقيًا
.وأيضًا، ستتخرج من المرحلة المتوسطة قريبًا
لذا ادرس جيدًا ولا تلعب .كرة السلة فقط طوال الوقت
...وأيضًا
!...عندما أصبح طالبًا في الثانوية
سأنضم لفريق كرة سلة في الحال !حين أصبح طالبًا في الثانوية
!سأصبح أبرع وأطول أكثر
!وسأصبح لاعبًا أساسيًا على الفور
!وسنفوز في بطولتنا الأولى الكبيرة
!...وبعدها
...وبعدها... حين أصبح أفضل من الجميع
وأحقق كأس الفوز... هل أستطيع القدوم لرؤيتك؟
!أجل! سأنتظر
.يا له من كلام كبير
...أول بطولة تعقد للمرحلة الثانوية
.هي البطولة الوطنية
.لن نرى بعضنا أبدًا يا أحمق
.وبعد ذلك قدّم على المدارس هنا
.ومن ثم أتى للسكن عندي
.اعتقد والده أنّ هذا سيكون أفضل له
على الرغم من أنّ والدته أخبرته ألّا يأتي؟
.أجل
.إنّه يبقي هذا سرًا عنها
.لكي يذهب لرؤيتها حال فوزه في البطولة
.فهمت
.ولكنّي أخبرتها حين زرتها تلك المرة
!أفسد هذا المفاجأة
.إنّهما يحبان بعضهما كثيرًا
...لأنّ حين أخبرتها عن هذا
.سعدت بشدة
.استيقظ
.تمهل يا سورا-كن
إلى أين ستذهب؟
.المدرسة
.لم أرمي 1000 كرة اليوم بعد
...مـ-مستحيل
ماذا؟
لماذا أنتِ في منزلنا يا مادوكا-سان؟
ماذا؟
لا يتذكر شيئًا؟
!يا لها من صدفة
!هذا منزلي في الحقيقة
تقول أنّك سترمي... ألست متعبًا بعد المباراة؟
.نمت كثيرًا، لذا أعتقد أنّي على ما يرام
هذا لأنّك كنتَ نائمًا طوال ...وقت حملي لك إلى هنا
.ولكن تأخر الوقت اليوم، لذا أجّل التدريب لوقت آخر
...لا، ولكن
كانت مباراة اليوم تدريبية، ولكن لا يمكن .لي أن أخسر أبدًا في البطولة الوطنية
.عليّ التدرب أكثر
...سورا-كن
.صحيح
.ينبغي لك أن تزور والدتك بسرعة
.حسنًا، انتهينا
.شكرًا لك
...شكرًا جزيـ
.السعر 1500 ين
ماذا؟
.ثمن القصة، 1500 ين
هل قلت أنّه معروف؟
.لا بأس بـ1490 ين إذًا
.هيّا
.حسنًا
...بالأحرى
.أصبحت ناصيتي قصيرة للغاية
.عليّ أن أنام الآن
.قضيت الليل كله بألعاب الفيديو في النهاية
.ولكن لا يهم
.اليوم أحد على أيّ حال
هل هذا طالب ابتدائية؟
من الذهل أنّه استيقظ بهذا .الوقت المبكر للتدرب على المحاورة
.رؤية هذا الشغف تجعلني أتطلع لمستقبل اليابان
...هل يمكن أن يكون هذا الرأس الشائك
!تمهل، يا إلهي
!إنّه يوم الأحد
!والساعة 5:00 صباحًا
!وكان مرهقًا للغاية البارحة
...في طريقي
!وصل إلى هناك بهذه السرعة؟ يا لسرعته
بالأحرى، كم كيلو ينوي أن يركض؟
...خط نيكوتاما
...ومن ثم ذهب حتّى ساتاغايا
!اركض أكثر أنت أيضًا
!ما هذا؟ أحملكما على ظهري منذ البارحة
.لم ألحظ إلى أن أخبرني توكيوا-سان
من الواضح أنّ نسبة دخول رمياتي .من الجهة اليسرى منخفضة للغاية
.ليست مشكلة نسبة فحسب
.لم أتمكن من فعل أيّ شيء لردع دفاعه
.عليّ إتقان اندفاعي
!جعله أسرع وأسلس
سترتفع احتمالية تسجيل رمياتي بالتأكيد !إن تمكنت من فض الدفاع
...ما تزال رمية كلتا اليدين تحتاج للتحسين، ولكن
إن أتقنتها، فسأتمكن من التغلب !على ضعفي في الجانب الأيسر
...أريد أن أتحسن
!وأن أصبح أقوى
!أنت
!آسف
مـ-مادوكا-سان؟
لماذا أنتِ هنا؟
حتى أفضل اللاعبين في العالن لا يتدربون .بشدة بعد يوم من لعبهم لمباراة
.سترهق جسدك إن استمريت بالتدرب هكذا
.مادوكا-سان في ملابسها غير الرسمية
.رؤيتها مبهجة
هل تسمعني؟
!أسمعك! أسمعك
.أوه، يبدو أنّك سبقتنا
!نابي-سان وتشاكي-سان
!وياساهورا-سان أيضًا
...في الحقيقة
قال ياسو أنّه منزعج من خسارة يوم أمس !وأنّه يريد أن نذهب للتدرب سرًا
!لم أقل شيئًا كهذا
أردت أن نذهب لقضاء الوقت .بلعب كرة السلة فحسب
!حسنًا، لنتدرب معًا إذًا
!ما هذا
!يمكنكم التدرب كما تشاؤون غدًا إن أردتم
ماذا؟
لا يمكننا التدرب؟
.أجل. لا يمكنكم
استخدام الملعب للتدريب في مداورة ،بين فِرق كرة سلة الفتيات
،وتنس الريشة وكرة الطائرة
!تمهل
!كنا نستخدمه بشكل طبيعي في الأسبوع الماضي
هذا لأنّكم كنتم تأتون باكرًا وتستحوذون على الملعب، أليس كذلك؟
.لم يتمكنوا من قول شيء لأنّكم مخيفون
.ضعنا في هذه المداورة أيضًا إذًا
.لا يمكن أيضًا
،إن أردتم المشاركة كفريق رسمي للمدرسة
فعليكم إيجاد مشرف مناسب وأخذ .الإذن من المدير
.لا يمكن أن تستغلوا الملعب إلى أن تفعلوا ذلك
ماذا تقول يا هذا؟
.توقف يا ياسو
المعذرة... لا بأس بمكان آخر غير الملعب، صحيح؟
ماذا؟
...هذا ليس ملعبًا، ولكن
!نابي-سان، انظر للأمام
!لا أستطيع الرؤية أمامي
قال موموهارو أنّه سيطلب من المدير ...تعيين مشرف لنا، لذا
.آمل أن تسير الأمور بسلاسة
فريق كرة سلة البنين
!أهلًا! مرحبًا بعودتك
ماذا تفعل؟
.أليست رائعة؟ التقطتها من جانب البقالة
.زرت مكتب المدير
حقًا؟ وماذا حدث؟
.قال أنّه لا يمانع تعيين مشرف لنا
.ولكن تحت شرط واحد
إن خضنا شجارًا أو سببنا أيّ متاعب .فسيُحل الفريق على الفور
.سنصمد أسبوعًا إذًا
.لا أدري
ماذا عنك يا تشياكي؟
هل تنوي لعب كرة السلة بجد؟
.لا أدري
،بعد أن خمد نار شغفي للّعبة تلك المرة .لا أظن أنّها ستشتعل ثانية
.لا تتظاهر وكأنّه ليس خطؤك
،قد تكون الشخص الوحيد الذي كان يركض
.ولكنك من هرب بعد منتصف الوقت
.صحيح
...ولكن إن كان لديّ حافز أقوى بقليل
.فأشعر أنّي سأشتعل لكرة السلة ثانية
...القليل فقط
!شيء ما
...تشياكي
!المعذرة
!نريد أن نصبح مديرتا نادي كرة السلة
.لنمارس كرة السلة... بكل جديّة
.بقينا فوق المسرح طوال الوقت في نهاية المطاف
لا يزال الوقت مبكرًا علينا للتدرب .على الرمي بكل الأحوال
.لن نتقدم كثيرًا بالتدرب دون وجود سلة
!بارع
...حتى مبتدئ مثلي يعرف
!إنّه مذهل على الأرجح
!إ-إنّه يُشعرني بقشعريرة
!مرحبًا
ماذا؟
.إنّك بارع بكرة السلة
.هل هذه كرتك؟ إنّها متسخة
كيف فعلت تلك الحركة؟
هل يمكنك أن تريني ثانية؟
.نحن في نادي لكرة السلة
.ولكن لا نستطيع حتى محاورة الكرة
.محاورتك مذهلة للغاية
.وكأنّ الكرة ملتصقة بيدك
هل يمكنك أن ترينا تلك الحركة؟
!هناك سلة هنا أيضًا
!أستطيع التدرب على الرمي هنا أيضًا
!ياسوهارا-سان
ماذا تفعل فجأة أيّها الوغد؟
.لست وغدًا
.اسمي توبي
هل تريدني أن أعلمك كيف تتحدث بأسلوب لبق يا سينباي؟
.إنّك تتفوه بأشياء مثيرة
.حسنًا إذًا
!فلتعلمني
!تشاكي-سان
.إنّك بطيء. لا فائدة هكذا
!أيّها الوغد، كيف تجرؤ
من يكون...؟
ماذا أيّها القزم؟
أتريد القتال أيضًا؟
.لا أعتقد أنّك تستطيع القتال
.بما أنّك كالنملة
.لا تستخف بي
...لن أغفر لك أبدًا
أصابع كالسيوم
!لفعلتك هذه
!أنا صاحب 100 دان في الكاراتيه سوف أواجهك
!لا تكذب
لماذا يا ياسوهارا-سان؟
!لا تتدخل
.مباغتتي كانت حركة قذرة
.لعلمك، أنا صاحب حزام أسود بـ2 دان بالكاراتيه فعلًا
ولكنّي أخرق قليلًا، لذا لا أجيد .تخفيف قوة لكماتي، اعذرني
.هيّا، تعال
!يكفي
!موموهارو
.لا تلمسه يا ياسو
!لماذا؟
.سأشرح الأمور لاحقًا
.تحمّل في الوقت الراهن
.يا إلهي، هذا لا يبشر بمستقبل مشرق
.آسف، ولكن لا يمكننا القتال الآن
لذا لننهي الأمور هنا، حسنًا؟
.انتظر يا هذا
ماذا تقول بعد أن أتيت فجأة؟
.لا تهمني مشاكلك
ما الذي تريد قوله؟
.أعرف بالنظر إلى عينيك
.أنت رئيس هذه المجموعة
برق مدهون
.لذا قاتلني
!وشم
.مهما كان الأمر، قررت ألّا أتقاتل بعد الآن
...لست متفرغًا للتعامل مع حمقى
!سريع
.إنّك بطيء أيضًا
!موموهارو
!هل رد الركلة بنطحة؟
.لا تدعني أكرر كلامي
.لا أستطيع قتالك الآن
هل أنت عضو في فريق كرة السلة أيضًا؟
.أجل
.هذا رائع
.أتطلع لما هو قادم
مـ-ما الذي حدث؟
.لا أدري. ضربني فجأة
ما الخطب يا موموهارو-كن
.انظر
...آخر مكان وقف فيه
.كان حيث يوجد خط الثلاث نقاط بالضبط
وما بذلك؟
ألم تلاحظ؟
...بخطوة واحدة فقط
.ولحظيًا، تمكن من الوصول إليّ
...يا لها من قوة رجلٍ واندفاع قويتان
فريق كرة سلة البنين
سيُحل الفريق إن تسببنا بأيّ مشكلة؟
.فهمت، لهذا لم تفعل شيئًا البارحة
.أجل، الشجار ممنوع
سألت زملائي في الفصل لبعض المعلومات .وعرفت أنّه كان مفصول حتى البارحة
.إنّه جانح إذًا
.ولكنه كان بارعًا للغاية في كرة السلة
أعلم أنّه وقت التدريب، ولكن هل سنعلق فوق المسرح ثانية؟
.اللعب بدون سلة لا يحمسني
.لا بد وأنّي أحمق
.أريد رؤية لعبه
ما هذا؟
ما الخطب؟
هل حدث شيء؟
!ابتعدوا عن طريقي
!ذلك الأحمق
!أوقفوه
!توقف! توقف
...لا يسمح لنا باستخدام الملعب الآن
ماذا؟
!انتبهي
!أفسد الأمر
هل أنت بخير يا يوشينو-سان؟
!انتظري! لا ينبغي أن نحركها
!تماسكي يا يوشينو-سان
يوشينو-سان؟
.هذا خطير
آهيرو نو سورا
آهيرو وتوبي
".الحلقة القادمة "آهيرو وتوبي